|
|
这个点，大家都在看球吗？世界杯进行得如火如荼，好像每天都在办夏日派对，大家都过上了 莫斯科时间 的 生活 。
这么说来有点不准确，毕竟俄罗斯的领土横跨欧亚大陆，光是举办世界杯的3座城市，就跨了3个时区。对于这个广袤的邻国的 诗歌 ，我们又知道多少呢？俄罗斯有着伟大的诗歌传统，自19世纪的黄金时代而下，普希金、莱蒙托夫、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆等伟大的 诗人 迭出，对世界诗坛以及国内的文学创作，都产生过深远的影响，自这些熟悉的名字以后呢，现今的俄国诗人，都写些什么？
带着这样的疑问，我决定要好好读一下 香港国际诗歌之夜 推荐的几个活跃在当代俄国诗坛的诗人。今天先和大家分享 老大哥 辈的德米特里•维杰尼亚宾，他的诗总是在讲 故事 ，或者描述一个有情节的瞬间，表达非常的口语化，读下去是容易的，最后却不敢说读懂了结局 如果要用一个词来形容维杰尼亚宾的诗作，我想会是 耐人寻味 ，意义无迹可寻，反而令人久久不能忘怀：身上被画了 A 字的做巧克力的女工，表演自己爱上了小偷的女主人 或许这些虚构角色在记忆里的存在，读者对其命运的关注与想象，便是维杰尼亚宾想交给读者去书写的诗。
▼
当然，糟糕，甚至很糟糕，但是
当然，糟糕，甚至很糟糕，但是
在树叶落到根部的森林里；
在无轨电车里，仿佛枝头上的小鸟，
坐着一位戴贝雷帽的和蔼老人
和一名穿着畸丑大衣的姑娘，
她的年龄 你大概知道
二三十岁的样子 她想起了
这个时间（在远景 那么 中间），
她会哼的一声，对某人说道： 笑话！那时，
我就穿着这件讨厌的大衣，
哦，没关系 穿就穿吧
某人问道； 那时你多大呢?
那女人估摸一下，说道： 六岁。
荒谬，但其中有某种深意。
蝴蝶
不能不承认，
最近一段时间
生物学
在技术层面
已向前走得很远。
例如，在研究蝴蝶的
学者的控制下，
今天有一种
微型的无线电发射机，
它们被安放在昆虫的身体上，
不论怎样 任何情况，经过发明者的确认
都不会影响飞行。
当然啦，在上个世纪六十年代，
这事儿根本就无法想象，
所以，我的昆虫学家叔叔
不得不按照老规矩
用无法抹除的普通颜色
标注自己的 客体 。
叔叔的例子给了我灵感，
有一次我抓住
一名跳到我们阳台的女工，
做巧克力的女工，
我在她的背脊
描画了一个拙劣的 A ，
村名的第一个字母，
父母 在村里租了一个别墅。
与生物学数据研究对应的是，
巧克力女工生活了半年
（从五月到十月），
有所区别的是，
或多或少过着一种定居的生活，
在整个泛北极区内
自由地迁移。
但是， 我的 蝴蝶
似乎不爱出门。
那年夏天，我
还见过它几次：
在住宅附近，
在阳台上：
栖停在我们的纱帘上，
它 我觉得
非常友善，仿佛一个小阴谋家
用它的翅膀，
美丽的深橙色的翅膀扑闪我几下。
昨天，四十七年以后，
在森林里，在阳光照彻的林间小道，
距离爱沙尼亚的爱斯基摩村不远，
距离莫斯科郊外的亚历山大村
有一千两百公里，
我再次遇见了自己的蝴蝶。
当然，它已不是那一只：
栖停和飞行也不是那么敏捷，
但我不会弄错
我绝不会混淆
儿童时代歪斜的 A 。
我并不被幻觉所滋养。
期盼是荒诞的，
哪怕有人
郑重其事接受我的话语。
对此我无法给予证明。
顺便说一句，我甚至
怀疑是否有证明
（我们可能会说，有照片）
确实存在，
它们无论怎样说服不了
任何人，
只是因为那样的证明不存在。
其实，这是纯粹的真理，
不过并非是日常的，
不值一提的，
本质上说，谁也不需要的，
却是真实的：
闪光的和不可企及的，
那样的，
人们不可能相信的真理。
重读《小熊维尼》
我们绕着池塘行走，我掉进了
空间 心灵 时间之连续性的
窟窿，仿佛在袋鼠的袋囊中，
唯有袋鼠娃娃还不曾安静。
他者的数量与质量
可以相比的只是谎言的度数。
我同样在撒谎，不曾做好死的准备，
我只是在存在的裤兜里颤抖。
这出戏
电视里正上演，
一个戴礼帽的人，
小偷
钻进了屋子，
他以为，
是空屋，
可女主人 在屋里。
并且她
或许，表演非常出色
爱上了小偷。
于是,
在他们意外的相识之后
开始用特别的形象
来把他打量：
没有滑稽剧的轻浮，
以至于像我，八岁男孩，
也能猜到，
这个穿着无袖长衣的女人，
裸露着肩膀
伸长温柔的脖颈，
一头有点笨拙的卷发，
希望这个留着胡须的男人
热烈地亲吻她，
帮助她脱掉无袖长衣，然后
但是，我的想象力打了一个滑，
而我清楚地记得，
女演员 特别的 眼神
预示着 不可言说的愉悦 ，
但实际上，
对于小偷而言，
还不如我 更有快感。
不出所料，
按照作者的构思，
那小偷首先应该
进入屋子，
然后 进入女人，
然后 通过女人，
跌入自身，
然后，自我毁灭
犹如小偷，
而，多半是，通常，
因为他不可能
成为别的什么人，
而接下来，无处
在任何情况下，在这出戏的内部
可以落入。
（汪剑钊译）
* 诗作选自德米特里•维杰尼亚宾《红菇的期望》，红狐丛书·东欧卷，江苏凤凰文艺出版社，2018年。
▼
德米特里·维杰尼亚宾 Dmitry Vedenyapin（俄罗斯），1959年出生于莫斯科。毕业于外国语学院，现任教于莫斯科文艺与新闻学院。十七岁开始写诗，已出版诗集六部。他的作品已被译介到英国、美国、法国和德国。他曾获得数个奖项，其中包括2004年的皇冠奖、2010年最佳诗集奖和2011年纪念布罗茨基基金会的赞助奖。 |
|
发表于 2022-1-26 18:57:23